Jahre Groafschupper Plattproater Krink
         
 

Well platt proat', proat' 'ne Sproake meär“. Das ist das Motto des Groafschupper Plattproater Krings seit mehr als 40 Jahren. Acht Mitglieder waren es zu Beginn im Jahre 1978. Gründungsvorsitzender war Bernd Andreas Knoop aus Nordhorn und Albert Rötterink aus Emlichheim als Stellvertreter. Seit Jahren schon hält der Kring konstant etwa 35 bis 40 Mitglieder, die fast alle aktiv sind und sich nicht nur der plattdeutschen Sprache, sondern auch der Brauchtumspflege verschrieben haben. Die Mitglieder kommen aus der ganzen Grafschaft, von Emlichheim bis Gildehaus und von Neuenhaus bis Neuringe im heutigen emsland. Sie treffen sich regelmäßig einmal im Monat zum sogenannten „Proatoawend“ bei Westhues in Veldhausen. Vorsitzender des Krings ist seit 1984 Albert Rötterink . Die Plattproater haben in den vergangenen 40 Jahren viel auf den Weg gebracht und sind in der Öffentlichkeit einen nicht mehr wegzudenkenden Namen gemacht, wenn es um die Erhaltung der plattdeutschen Sprache, die Erhaltung alter Trachten und die Pflege früheren Brauchtums und früheren Lebensweisen geht.

Das Motto ist es, Heimatpflege an der Basis und in der Öffentlichkeit zu praktizieren. Dies geschieht zum Beispiel durch öffentliche Auftritte des Vereins in Form von rein plattdeutschen Veranstaltungen, Gestaltung von ökumenischen Gottesdiensten auf Platt, die bereits seit 1983 jährlich durchgeführt werden.

Sehr eng arbeitet der Kring mit der Platt-AG beim Landkreis zusammen. Dort sind einige Mitglieder des Krings in Personalunion tätig. Hier kümmert man sich in erster Linie um die schriftliche Förderung der plattdeutschen Sprache. So sind seit 2006 zum Beispiel zwei Wörterbücher, ein Schulordner, ein Liederbuch, eine Platt-CD erarbeitet und über den Groafschupper Plattproater Kring herausgegeben worden. Auch die Erstellung von Ortshinweistafel mit plattdeutschen Untertiteln des Ortsnamen wurden forciert und umgesetzt.

Man sieht daran, die plattdeutsche Sprache und besonders das Grafschafter Platt ist bei dem Groafschupper Plattproater Kring in guten Händen.

Emlichheim, im November 2018
Albert Rötterink, Vorsitzender

 

 
         
 

 

Den Groafschupper Plattproaterkring fiert disse Dage sien 40jöarige Bestoan. Doarüm richt’t he noch twee groote „Festveranstaltungen“ in’t Dorpsgemeenschaftshuus in’t Wauld ut: Vanoabend üm half acht en mon’n Noamiddag üm half veäre. Dönkes, Vertellses en „Sketche“ wodd’t vöardrögen en de „Kringmusiker“ sorgt ock föar’n gud Unnerholln. Dat sick de Möjte van’n Plattproaterkring loant, kunn men gistern Oabend
bij de erste „Veranstaltung“ all seen: Denn "Applaus" woll gar nich weär upholl’n.
Doarüm möije up ieder Gefall Vanoabend of Monn’n d’r bij west ween. Anners ontgeet uw wat.

Programm für die Plattproateroabende
Samstag, den 17.11. um 19.30 Uhr
und Sonntag, den 18.11.2018 um 15.30 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus in Osterwald.

Musik: Instrumental
Begrüßung: Albert Rötterink

Moderation: Anni Semlow
Watt heff sick als verannert: Hermann Kronemeyer
Vergliek men is: Gertrud Röttterink

Musik und Chor: Oh, wat is’t moij iene Groafsc hupp

Moderation Albert Rötterink
Sketch: Dat Femilientreffen: Henni Boermann/ Henni Scholte
De nöachste Femilie: Gerhard Olthuis
Sketch: Sseege : Jan Lübben/Henni Boermann

Musik und Chor: Kummt an, bij Flip Jan-Harm is Dans
Moderation Anni Semlow:
Bij ouns ien Huus iss alltied watt: Gerda Rieger
Solovortrag: Heinrich Vos
Sketch: De bäiden Wichter van’t Laund: Fenni Boermann/Hindrike Jonker

Musik und Chor: Potpourri (Brünnlein)

P a u s e

Musik: Instrumental

Moderation Anni Semlow:
Bruukst dij nich noa ümtekiieken: Henni Boermann

Musik und Chor: Nen Bittern enn ock Tee

Moderation Albert Rötterink:
Sketch: Hotel mit WC: Herman Shepers/Gertrud Rötterink
Mann 2: Bernd / Frau 2: Fenni / Frau 3: Hindrike /Mann 3: Jan / Mann 4: Jürgen
Denn groten Wagen: Gerhard Olthuis
Musik (2 Sänger, Refrain: Chor und Publikum): Pestoar sien Kau

Moderation Anni Semlow:
Sketch: Noit weär Fondue: Jan Lübben/Georg Olthuis/Albert Rött.

Musik und Chor: Woastebroad met Speck

Moderation Albert Rötterink:
Geburtenkontrolle: Anni Semlow

Moderation Anni Semlow:
Kermis ien Münster: Gertrud Stegemerten

Musik und Chor: Mien Vaa, de sä is moal tegen mij

Moderation Albert Rötterink:
Sketch: Koppreken iss nich soa maklig: Herman Schepers/
Gerda Rieger/Jürgen Jonker

Moderation Anni Semlow :
Ett is later att du däinkst: Berta van Wieren

Musik und Chor: Wijnd unn Meer

Anni: Danke an die Akteure

Verabschiedung: Albert Rötterink

Musik und alle: Kein schöner Land

 
         
         
     
         
     
     
 
     
         
     
         
     
         
   

 
         
     
         
 
 
     
 

Plattdüütsche Veranstaltungen in'Wauld an'n 16., 17. u. 18. November 2018
Ouns Motto dit Joar: 40 Joar Groafschupper Plattproater Kring, dat sülln Ij met ouns fiern

Goon Oawend lewe Fraulöö en Manlöö hier in't Wauld.

Ick döar Uw in'n Namen van ounsen Groafschupper Plattproater Kring hier vanoawend hartelijk willkummen hetten en wij freut ouns, dat Ij alle kummen bint, üm met ouns ouns 40jöarige Bestoan to fiern. Mörgen en Söindag geet dat bij ouns noch wieter. Ick see hier weär heel wat bekäinte Gesichter. Ij mött' mij noaseen, dat ick Uw nich alle persönlijk en namentlijk willkummen hetten kann, dann wöd et föar ouns alle 'nen langen Oawend..

Men'n paar Löö will ick dann doch nömen, de vanoawend hier bint en ouns beehrt: Dat is de Börgermästerin van hier, Gerda Brookman met eären Mann en denn 1. Kreisrat van ounsen Landkreis in Notthoarn, Uwe Fietzek. He veträt Friedrich Kethorn, denn vanoawend wat anners hadde. Mooij, dat Ij kummen bint en Uw de Tied nömmen hebbt. Föar ouns is dat 'ne heele Eäre. Wij höart, glöawe ick, foart ock noch 'n kott Grußwoart van Uw.

Willkummen hetten döar ick ock de Löö van de Kraunte en Klaus Vorrink föar ounse internet- Siete Kiek-is-an. En nicht tolest ounsen Kamereamann Bernd Egbers, de dat alls up DVD fastehoolt. Daunke föar't kummen.

Nou noch kott vöarweg even wat to ounsen Kring:

Wij bint vöar 40 Joar, an'n 25. April 1978, met'n kläin Köppeltien Volk van acht Löö in't dumoalige Teehuus in Loage begüünt en hault sint Joaren all soan bettien 35 bis 40 Löö. Meär as de Hälfte bint de aktiv debiij. Dat is ock ounse Stärkte. Ouns öllste Lidd, de vanoawend ock metdött, is ower 90, ouns jüngste, nich half soa ault, is noch gin 40. Leste Tied hebb wij noch lück jünger Volk debij kregen, doar bin wij natürlijk heel bliede met. Se bint vanoawend in ouns Programm ock metinbünnen. Van twee aktive Lidds münnen wij dit Joar to Beduuren Ofschäid nemmen.Et wann'n Liesel Reurink ut Nijnhuus en Heinrich Roters ut Notthoarn. Men soa is dat Lewen, alls heff siene Tied. Ounsen Kring heff in de 40 Joar van ouns Bestoan all heel wat up de Beene stäilt, at et üm de plattdüütsche Sproake en aule Brukdum geet en heff doarmet in de Groafschup en ock annerwechten 'ne faste Stee up de Gebiet innömmen.

Up eenen Punkt bracht: Ouns ligg 'ne Masse doaran, dat de plattdüütsche Sproake en natürlijk besünners ounse Groafschupper Platt in't Lewen bliff en wietergewen wödd. Doarto will wij met bijdregen. Dat passeert bij ounse plattdüütschen Oawende, soa as foart vanoawend hier, nettsoa bij de ökumensichen Karkdeenste, de wij all sint 1983 eenmoal in't Joar ofhollt, in nijste Tied bij't Koppelsingen in'n Tierpark in Notthoarn of ock bij anner Gelegenhäiten. Heel rörig bint ock ounse Kringmusiker, de fake ock annerwechten up'n Pad bint. Wij bedrift soageseggt, „praktische Heimatpflege“ an der Basis.

Heel eng wark wij ock met de Platt-AG bij ounsen Landkreis tohoape, woar heel wat Löö van ounsen Kring ock debij bint. Doar geet et mest üm't Schriftlicke en dat Theoretische föar dat Plattdüütsche, soa as de Rutgave van Wöarde- , Kinner- en Schoolböke bis häin to de plattdüütschen Ortsschijlder in veschillene Gemeenden, soa as hier ock in't Wauld. Soavöll kott even vöarweg to ounsen Kring. Woar'k all seggt hebbe: Ouns ligg 'ne heele Masse doaran, dat de plattdüütsche Sproake in Eären bliff en an ounse Noakummen wietergewen wödd. Dat is in ouns gauwlewige Tied van vandage garnich soa makkelt. Woar wodd bij de jungen Femilien in Huus noch Platt proat't. Hört en kiek't man is in't Runde of bij uw sölws en bij uwwe Kinner en Kläinkinner?

Nou wieter to dissen Oawend.

Dat Programm föar dissen Oawend heff ounse Lidd Anni Semlow föar ouns up de Beene stäilt, se heff doar'n bült Wark met hat. Se heff ock de Regie in de Haaunde en läid ock vanoawend tohoape met mij döar't Programm.

Ij hebbt de Musik nett all höört. Ick woll Uw nou to'n Beginn noch even ounse Musiker vöarstellen. Et bintVos Heinrich, he is ounsen Kapellmeister, en Lübben Jan, se kummt bäide ut Notthoarn, en nich tolest Alfred Semlow ut Väildhusen. Alfred heff ock de Organisation in de Haunde, hee is soatoseggen ouns Junge föar alles, wat de soa drüm en dran hang en to doon is. Dat ligg em. To de Musik höarde bislaung ock Roters Heinrich ut Notthoarn. Nou wieter: Daunk vöarweg all moal an Anni en Alfred föar eäre groote Möijte. Nen besünnern Daunk ock an Henni en Bernd Schulte ut Göllenkamp, de dat „Grön“ besörgt hebbt föar dat Utstafferen van denn Saal en bij Georg Olthuis ut Nijnhuus met siene Aulelöötruppe van SSC Grastrup föar dat Bewarken en Kloarmaken. Et sött doch mooij ut hier vöarne, meen Ij nich ock? Doar kööije ruhig all moal in de Haunde kloppen, se hebbt sick grote Möijte gewen. De Löö, de foart wat vöardreegt of metdoot, segg wij ieder Moal an.

Men bevöar wij nou beginnt, hebb wij noch'n paar Grußwöarte, woar et soa hett.

Soa, lewe Löö, nou kann't foart lössgoan. Ij höört vanoawend dat eene of anner Woart van froger woar man sick dumoals soa utdrückde. Vandage lutt dat wal mangs lück groff of lumpen, men dat aule Platt was soa en et tröff denn Nagel wal up' Kopp. Wij wäinscht Uw nou noch'n paar plesärige Üüren en 'nen mooijen Oawend.

Bedankt föar't Lüstern.

Ick owergewe nou dat Woart an Anni Semlow

 
     
 

Woard an't Äinde:

Soa, lewe Löö, met ouns Programm bin wij an't Äinde. Ick hoppe, dat et Uw'n bettien gefallen heff en dat Ij de gin Spied van hebbt, dat Ij vanoawend hier wann'.

Ick bedaunke mij bij Uw föar't Lüstern en Tohören en föar dat in de Haunde klappen. Et was nich unnöarig west, woar man wall soa segg.

Daunke ock an alle Löö van ouns, de metdoan en methölpen hebbt.

Wij wollen nou an't Äinde slutten met „Gin mooijer Laund“ - Kein schöner Land. Dat dowe up Hochdüütsch, Ij sülln alle metsingen, aije könnt en doarbij upstoan, aije könnt.

Ick wäinsche Uw noch alles Goe, Gesundhäit en Free en kummt good noa Huus häin. En vegett't nich, platt te proaten, woar't ock geet en met well ock all.

Goodgoan en et Beste!

Albert Rötterink